JICA与索尼将联手在科特迪瓦举办世界杯观赛活动-

        日本国际协力机构（以下简称“JICA”）与索尼公司（以下简称“索尼”）于今日宣布将联手在非洲足球强国科特迪瓦举办2014世界杯观赛活动。在6月14日揭幕的2014世界杯上，科特迪瓦队作为非洲参赛队代表，将首轮迎战日本队。
        JICA认为，对于正在国家重建道路上的科特迪瓦，足球能给科特迪瓦的人民带来鼓舞和希望。自九十年代以来，科特迪瓦一直处于社会经济的动荡局势之中。在这段时间内，足球一直是人民憧憬和平与统一的希望源泉。
        2005年12月，当科特迪瓦队入围翌年世界杯时，球员们静坐在球场上，向同胞们呼吁和平。2011年，终于结束了长达20年内战的科特迪瓦政府成立了“对话，真相与和解委员会”，科特迪瓦著名球星迪迪埃•德罗巴也受邀成为其成员之一。科特迪瓦政府努力重建家园，旨在创建一个让之前的敌对双方能和睦共处的社会。JICA希望通过重建社会公信力以及重新整合分裂的南北两方，形成真正的“社会凝聚力”。
       索尼长期致力于扶持全球范围内饱受各种社会问题困扰的儿童和社区组织，并与很多的国际机构和非政府组织开展深入合作，努力帮助他们解决贫困、社会冲突等问题。同时，从商业的角度出发，随着非洲的全球角色越发重要，索尼也希望通过足球来传递快乐，以此加强索尼的知名度，与当地民众构建起良好的互动，这也是索尼非常重要的市场战略。
       此次的免费户外观赛活动将选择在那些由于基础设施薄弱而尚未通电的社区里举行，那里的孩子和年轻人鲜有机会观看电视。活动期间，现场的观众们不仅可以在200英寸的屏幕上看到科特迪瓦队在今年世界杯的赛况直播和重播，还可以重温该队以前的重要比赛。针对不通电的地区，索尼将自带供电系统发电，利用其橄榄石型磷酸铁锂离子充电电池及蓄电模组系统的控制技术提供放映的电源。此外，广受非洲消费者好评的索尼SHAKE家用音响系统也将在活动中发挥其强大的户外优势，营造出优质的放映效果，而索尼的专业工程师也将坐镇活动现场，提供技术支持。
        另一方面，作为此次活动的技术合作方，JICA将在其间举办一系列问答比赛和演出，由当地的孩子和年轻人亲身组织和参与。此外，现场还将举办由不同的社会群体成员临时组队的混合友谊赛。这些附属项目不仅充分体现了“为了下一代”的精神，同时也有利于重建不同社会团体成员之间的纽带，增进社会凝聚力。
       索尼一向推崇“创新源于好奇”的宗旨，因此，此次的活动将会极大的提高其品牌知名度，激发当地民众对索尼产品的兴趣，同时帮助当地人民看到自己国家队的精彩表现，点燃他们的梦想和激情。另一方面，借助索尼的高精技术和足球的巨大吸引力，JICA会加大举措支持重建社会凝聚力，帮助饱受战争和分裂之苦的人们重建家园。
        2014世界杯期间，此次观赛活动总共将会在当地社区举办十次，包括科特迪瓦较大的城市阿比让和首都亚穆苏克罗，预计将吸引约八千名观众和参与者。JICA和索尼将利用各自的专长联手为科特迪瓦的人民提供一次难忘的体验，热爱足球，和睦一家！

参考 1：强大的索尼公共观赛活动设备音视频系统

 
参考 2：阿比让场景(阿波波社区和约浦宫社区) ，公共观赛指定地点

  
           
被水淹没的失修街道（左）战争在学校留下的伤痕（右）JICA 协助社区的自救活动，帮助其重建家园

  

            踢足球的妈妈们                             充满活力的孩子们

（本文译自英文原文，供参考）