因移动通讯部门商誉减值，索尼公司公布对2014财年整体预期的修订-

（东京，2014年9月17日）因移动通讯部门对中期计划做出调整，索尼公司决定于本财年第二季度记入一笔1,800亿日元的资产减值，这相当于移动通讯部门的整体商誉价值。为此，索尼公司将对2014财年的整体预期修订如下：
1、 索尼公司2014财年（2014年4月1日至2015年3月31日）整体预期调整详情：
(单位：十亿日元)
                                               整体预期                     整体预期                       财年初预
                                      （2014年9月发布）  （2014年7月发布）  （2014年3月发布）
销售收入                               ¥7,800                         ¥7,800                         ¥7,767.30
营业利润(亏损)                      (40)                               140                                  26.5
净利润（亏损）                    (230)                              (50)                                (128.4) 

* 所有金额都根据美国《公认会计原则》计算。
*美元、欧元数值由日元转换，汇率按照1美元比103日元，1欧元比137日元，基本等同于今年7月发布的2014财年预期时的汇率。
    为了反映如上提及的移动通讯部门减值因素，本财年索尼公司整体业绩预期中的营业利润、净利润以及股东收益分别下调约1,800亿日元。此次业绩预期修正，未反映其他因素。

2、移动通讯部门商誉减值的背景及原因
 
     正如此前披露，考虑到移动通讯业务的近期表现以及面临的运营环境，索尼在2014年7月开始重新评估移动通讯业务的中期计划并对其进行了调整。新的中期计划反映了低于原计划的预期的现金流。鉴此，索尼决定在本财年第二季度计入一笔1,800亿日元的资产减值，这相当于移动通讯业务的整体商誉价值。

      此前的中期计划主要将重点置于获得显著的销售增长。而修改后的新的中期计划则会反映移动通讯市场发生的重大变化和移动通讯业务面临的竞争环境。根据新的中期计划，移动通讯业务的首要策略是要降低风险和波动，稳定的贡献利润。这一修改包括调整了移动通讯业务在特定区域的战略，集中精力于高端型号以及降低中期业务发展中的型号数量。这一预测是基于管理层目前的判断，可能会因形势发展而产生不确定性或变化。由于多种因素，实际数字可能会与当前预测发生较大差异。

（本文译自英文原文，供参考）