日本政策投资银行与索尼就出售化学产品业务签署较终协议-

2012年6月28日，日本政策投资银行（以下简称”DBJ”）与索尼公司（以下简称”索尼”）今日宣布，双方已就索尼将其化学产品业务（由索尼全资拥有的下属公司“索尼化学和信息部件公司SCID”经营）出售给日本政策投资银行一事达成较终协议。

索尼化学和信息部件公司（SCID）经营化学产品的生产和销售业务，包括粘合性材料如各向异性传导薄膜，光学材料如光学弹性树脂，以及磁性部件。SCID还生产由索尼出售的产品，包括光盘、磁带、薄型底板、FeliCa卡和医用打印媒体。本次协议中出售的业务包括由索尼及SCID在日本国内和海外的涉及到化学产品生产和销售的业务。

在完成较终交易前，索尼会将其化学产品相关业务转让给SCID。与此同时，SCID亦会将其非化学产品相关业务以及SCID的一部分资产转让给索尼。完成相关业务转让后，DBJ旗下的一间全资控股公司将会收购由SCID及索尼集团中涉及化学产品相关业务的部分子公司的股份，以及索尼所拥有的相关业务。

此次交易之后，新公司将通过SCID现已掌握的先端材料研发技术（包括粘合剂材料和光学材料部件技术）上的优势，充分利用DBJ提供的资金以及其他补充资源，继续对其业务进行开拓。同时，新公司将利用其在日本以及海外的制造以及销售网络，和成本竞争力的提高，致力于快速推出满足消费者需要的产品。

此次交易价格预计为580亿日元。DBJ和Sony计划在获得政府相关部门的批准之后，于2012年的秋天完成此项交易。

（本文译自英文原文，供参考）