博世安防系统和索尼在视频安防业务领域建立合作伙伴关系-

        ◆两家公司将携手进行视频安防解决方案领域的技术合作；
        ◆索尼卓越的影像质量加上博世在视频分析和高效率比特率管理方面的专业知识将使两家公司的客户受益并建立新的标准；
        ◆博世安防系统的销售和市场团队也将服务并支持全世界除日本以外地区的所有索尼视频安防客户；

（德国 格拉斯布/日本 东京，2016年11月15日）博世安防系统公司（下称“博世”）和索尼公司（下称“索尼”）签署了一项合同，以建立业务合作伙伴关系，共同开发视频安防应用领域的创新产品和解决方案。该合作将自2017年年初开始，两家公司旨在结合各自技术专长，在高分辨率和低光视频成像方面树立新的标准。作为协议的一部分，索尼在除日本之外的全球市场视频安防客户将由博世安防系统的销售和市场团队提供服务和支持。本次合作尚有待于反垄断机构的批准。
        在合作范围内，索尼将在视频影像质量和表现方面带来其领先的专业知识，而博世将投入大量视频分析技术用于数据解读，并结合其他创新技术，实现高效的比特率并较小化存储要求。“本次合作将改变视频安防行业，因为它结合了视频安防应用领域的两家领先公司的独特技术专长和优势。通过索尼卓越的影像质量，如4K解决方案等，以及博世的比特率管理和视频分析，客户将从中大大获益”，索尼影像产品及解决方案集团副总裁、专业产品部总裁勝本徹表示。博世安全系统总裁Gert van Iperen亦谈到：“本次独一无二的合作将支持博世实现物联网愿景。视频安防摄像机，更具体地说是它们收集的数据，将在物联网的未来发展中发挥重要作用。视频摄像机可以说是“物联网之眼”。
        博世安防系统内的专业销售和市场团队将向索尼在全球50多个国家的视频安防客户提供服务和支持，包括提供客户支持，售后服务和培训等多语言服务。“博世安防系统在全球的机构将支持专责索尼品牌销售及市场服务的团队，并通过卓越的支持和服务帮助索尼客户获得业务成长”，van Iperen先生谈道。 索尼将继续开发和制造索尼品牌的视频安防产品。

（本文译自英文原文，供参考）