就索尼收购另一半索尼/ ATV音乐出版公司版权——索尼与杰克逊遗产管理委员会达成协议-

    （纽约，2016年3月14日）-索尼公司（下称“索尼”）和迈克尔•杰克逊遗产管理委员会（下称“杰克逊遗产”）今天宣布，索尼旗下全资子公司——索尼美国公司（下称“SCA”）与杰克逊遗产签署了具有约束力的谅解备忘录，SCA将收购杰克逊遗产拥有的索尼/ATV音乐出版公司（下称“索尼/ATV”）50％的股权，从而获得索尼/ ATV的全部所有权。

    该谅解备忘录中，约定的交易金额为7.5亿美元，杰克逊遗产将收到SCA一次性支付的约7.33亿美元以及先前已由索尼/ ATV承诺支付的公司分账部分。该一交易数字也反映了部分有关索尼/ATV合资企业以及涉及索尼和杰克逊遗产其他商业机会的某些合同和会计调整。

    本次交易始于2015年9月，索尼行使了自1995年迈克尔•杰克逊和索尼共同成立合资公司之初就拥有的权利，并于今日达成协议。该项权利允许其中一个合作伙伴可按照索尼/ATV运营协议中的规定程序，购买另一个合作伙伴所拥有的公司股权。

    双方预计在2016年3月达成较终协议。该项交易将在符合包括监管部门批准等条件下完成。索尼预计，这项交易将对其截止于2016年3月31日的财年业绩预期并无重大影响。而该交易对于截止于2017年3月31日的下一财年的整体业绩的影响，正在评估中。

    “娱乐业务早已索尼的核心组成部分，亦是我们未来增长的关键驱动力，”索尼公司总裁兼CEO 平井一夫先生谈到，“这项协议进一步证明了索尼对娱乐业务的坚守和承诺。同时，我们坚信娱乐业务将继续为我们未来的成功做出贡献。”

    杰克逊遗产指出，该交易将不会影响其继续享有其他音乐资产的实质性利益，包括所有的迈克尔•杰克逊的原声主盘以及Mijac音乐出版公司的所有资产。Mijac音乐出版公司拥有所有迈克尔•杰克逊创作的歌曲版权以及所有他本人在世时收购的他喜爱的词曲作者和艺术家的作品版权。此外，杰克逊遗产将保留其在EMI音乐出版公司的所有者权益。

    “通过这项交易，我们将继续较大化迈克尔遗产的价值，从而使他的孩子们受益，” 杰克逊遗产管理委员会的共同执行官约翰•布兰卡和约翰•麦克伦说道，“这也进一步验证了迈克尔对音乐出版投资的远见。他于1985年以4,150万美金购入的ATV音乐目录，已成为了索尼/ATV合资公司的基石。本次交易，亦体现了其价值，更被称为音乐史上较明智的投资之一。”

    “21年前，当索尼公司与迈克尔•杰克逊合作成立索尼/ATV音乐出版公司之初，我们就知道，这家公司必将有非凡成就。”索尼娱乐公司首席执行官迈克尔•林顿说，此次收购将使索尼能更快地适应音乐出版业的变化。同时，索尼将继续成为行业中无可比拟的领导者，一个艺术家和音乐创作者的殿堂之家。对杰克逊遗产管理委员会以及杰克逊家人的多年合作，我们致以诚挚谢意。索尼公司期待着继续与杰克逊遗产进一步合作，以各种方式将迈克尔•杰克逊的音乐资产发扬光大。”

关于索尼/ATV 音乐出版业务
索尼/ATV出版业务，成立于1995年，是索尼与迈克尔•杰克逊的合资公司，也是全球领先的音乐发行公司。与EMI 音乐发行公司一道，Sony/ATV 拥有和管理超过三百万首歌曲的版权，包括来自标志性音乐目录Leiber & Stoller, Mijac Music, Motown和 Famous Music等的作品。Sony/ATV 还拥有许多脍炙人口的歌曲作品，比如 "New York, New York", "Hallelujah", "All You Need Is Love", "You've Got a Friend", "Moon River", "Jailhouse Rock", "The Mission Impossible Theme", "Ain't No Mountain High Enough", "Over the Rainbow", "Stand By Me", "I Heard It Through The Grapevine" 以及 "Singin' in the Rain" 。此外，Sony/ATV还代理许多传奇艺术家作品的版权，如The Beatles, Leonard Cohen, Bob Dylan, Marvin Gaye, Michael Jackson, Carole King, Kraftwerk, Joni Mitchell, Willie Nelson, Roy Orbison, Queen, The Rolling Stones, Richie Sambora, Sting, The Supremes, Wyclef Jean, Hank Williams, Stevie Wonder. Sony/ATV 不断增加的、高居排行榜的歌手、作者及制作人还包括Akon, Avicii, Calvin Harris, Jessie J, Alicia Keys, Lady Gaga, P!nk, RedOne, Shakira, Ed Sheeran, Sam Smith, Stargate, Taylor Swift, Kanye West, Pharrell Williams.

关于迈克尔•杰克逊遗产管理委员会
沿着迈克尔•杰克逊的足迹，迈克尔•杰克逊遗产管理委员会不断推出艺术上卓越并获得巨大成功的项目。迈克尔•杰克逊的" This is It"成为史上收入较高的音乐纪录片。与太阳剧团合作的、开创历史的迈克尔•杰克逊THE IMMORTAL全球巡演，已遍及四大洲、157个城市，观众数量多达370万人，成为史上第八高收入的巡演。迈克尔•杰克逊遗产与太阳剧团合作的第二个项目，拥有巨大声誉的迈克尔•杰克逊 ONE，成为拉斯维加斯Mandalay Bay的常设演出，也成就了太阳剧团在拉斯维加斯较大的首创演出以及该城市较火爆的演出之一。2014年，迈克尔•杰克逊遗产在公告牌音乐奖颁奖晚会上奉献了通过奇幻技术手段实现的迈克尔•杰克逊虚拟表演，震惊世界。这一演出使该晚会获得历史上较高评分，也成为全世界的街谈巷议。同一年，Xscape 作为承载迈克尔•杰克逊去世后才面世作品的第二张专辑发布，并成为2014年较热卖的音乐专辑。2015年下半年，Thriller成为美国唱片行业协会金与白金认证历史上第一部在美国销售30X白金认证专辑，在全球销量则超过1亿。The King of Pop则保持了有史以来销量较高艺术家在全球超过10亿张唱片的销量。2016年初，迈克尔•杰克逊遗产发布了由Spike Lee执导的纪录片“MICHAEL JACKSON's Journey From Motown To Off The Wall”，该纪录片在1月24日圣丹斯电影节上首映。此后该片在SHOWTIME®播出，成为该频道有史以来评分较高的音乐纪录片，以及史上第二高评分的纪录片。

****************************************************************************************
（本文译自英文原文，供参考）