索尼和FIFA国际足联宣布2010年世界杯将成为有史以来第一届3D世界杯将以前所未所有的方式观看世界上较流行体育运动的激情及活力

      南非　开普顿－索尼集团与FIFA国际足联今天宣布，双方就在2010年FIFA世界杯中使用3D技术的、有选择的媒体权益达成协议。FIFA国际足联将推出有史以来第一届3D世界杯。2010年FIFA世界杯中将有25场以上的比赛会使用索尼的3D专业摄像机来拍摄，该赛事将以前所未的深度、生动性和激情向全世界的人们转播。

      FIFA国际足联将利用索尼在3D内容制作方面的经验和技术，向世界上更多人传递这一伟大的运动在球场上带给人们的激情。

      自2010年起，索尼将会把3D技术整合应用到广泛的消费产品系列中，如BRAVIA液晶电视，Blu-ray Disc^TM录像机和播放机，VAIO笔记本电脑及PS3游戏机，从而提供从3D电影到立体3D游戏的所有3D内容，可在家中观看的多种方式。通过让世界各地的电视观众体验到充满激情的3D世界杯赛事，索尼将致力于从2010年起加快3D从专业到消费领域的拓展。

      “向3D的转换正在进行，索尼希望在各方面都成为领导者。作为FIFA国际足联的赞助商，索尼力求通过索尼尖端的3D技术和优质产品，搭载激动人心的内容，为广大电视观众带来独一无二和摄人心魄的视觉体验。全世界3D观众都可以感觉到自己似乎置身于南非世界杯的比赛现场观看比赛”，索尼公司董事长、首席执行官兼总裁霍华德•斯金格爵士表示。
 
      “此举将把足球迷们带入了一个全新的视听领域，标志着体育广播新时代的来临”，FIFA国际足联秘书长杰罗姆.瓦尔克说。“我们非常自豪的是，FIFA世界杯可以作为推进领先技术和视觉体验的平台；我们也十分有幸，能在这一努力中有索尼这样的合作伙伴。”

      电视观众能在如下地点享受3D体验：

· 在2010 FIFA世界杯期间， FIFA国际足联将在全球七个城市（柏林、伦敦、墨西哥城、巴黎、里约热内卢、罗马和悉尼）组织“全球FIFA球迷聚会™”的公开观赏活动。索尼将在“FIFA球迷聚会”场地设立业务展示区，在此人们将可以欣赏和体验3D世界杯的精彩推广片段。
 
· 期待观看正式3D世界杯影片的观众，他们可在世界各地销售索尼产品的零售店（包括索尼直营店）观赏到3D世界杯电影的推广片段。
 
· “索尼影视家庭娱乐公司”计划出品并发行Blu-ray Disc^TM及其他格式的正式3D世界杯电影

      通过FIFA世界杯的激情与由索尼技术和产品创造的3D影像的融合，索尼集团与FIFA国际足联将向全球的观众传递世界杯的活力与情感，这种观感甚至与球场观战的感觉别无二致。

      ^*1 3D specification of BD is under consideration by the BDA (Blu-ray Disc Association).
      Blu-ray Disc^TM协会正在考虑Blu-ray Disc^TM格式的3D规格
      *All trade names are either registered trademarks or trademarks of their respective holders.
      所有商标名称都是注册商标或其各自所有者的商标

      （本文译自英文原文，供参考）