（东京，2016年10月31日）村田制作所（下称“村田制作所”）和索尼公司（下称“索尼”）今日宣布，双方已签署具有约束力的较终协议，将索尼集团的电池业务转让给村田集团（下称“转让”）。 此前，村田和索尼已在2016年7月28日宣布，签署关于该业务转让的不具约束力的谅解备忘录。
从两家公司的各自业务组合策略角度来看，为了增强电池业务的竞争力并确保其持续增长，同时继续争取适当的投资来实现这样的竞争力和持续增长，村田和索尼确信，将索尼在电池业务中所积累的技术实力和业务经验转让给村田，并由村田集团进行该业务运营，是互利共赢的。
根据较终协议，索尼将把由其在日本的全资子公司——索尼能源设备公司运营的电池业务、以及索尼在中国和新加坡的电池相关制造场所、以及索尼分配在日本和全球的电池业务销售及研发中心的资产和人员，转移到村田。转让价格为175亿日元。村田计划在转让完成时，将安排约8,500名来自索尼集团电池业务的相关员工以雇员身份加入村田集团。
与索尼品牌USB电池的客户销售、碱性电池、钮扣和硬币电池、便携式投影仪及其它特定产品相关的业务运营，将不在本次转让范围内。
村田和索尼计划在2017年4月初，在取得并完成所需的监管审批及其他条件下，完成本次转让。
（本文译自英文原文，供参考）