*本文译自彭博社（Bloomberg）2019年3月28日的报道。
· 平井一夫将于今年六月卸任索尼董事长，此后担任公司的高级顾问
· 2018年接替平井一夫出任CEO的吉田宪一郎，将带领索尼实现增长
董事长平井一夫，将索尼这家曾独占鳌头的日本科技巨头成功复兴的掌舵人，将于今年6月结束其服务索尼的30余年职业生涯。
据索尼官方发布的声明称，2018年4月将CEO帅印转交给吉田宪一郎的平井一夫（现58岁），将在退休后继续担任索尼的高级顾问，为公司提供咨询服务。东京海上控股株式会社（Tokio Marine Holdings Inc.）的隅修三（Shuzo Sumi），被提名为董事会主席。
2012年接替霍华德·斯金格出任索尼首席执行官的平井一夫，通过削减开支和重新调整运营重心，成功扭转了企业命运。在吉田宪一郎的支持下，平井一夫出售了Vaio个人电脑业务，重塑电视机业务单元，并把移动业务从具有伤害性的市场份额争夺战中解救出来。此外，他还大力投资PlayStation游戏业务以及用于智能手机的影像传感器，这两项业务已成为索尼整个集团盈利的重要支柱。在他卸任CEO一职时，交出创下索尼历史较高记录的利润业绩。
“作为成功扭转企业命运、拯救索尼于危难之中的传奇人物，平井一夫将被永远铭记，”著有二十多部有关日本电子行业书籍的作家立石泰则（Yasunori Tateishi）如是说道，其中也包括一些批评索尼的书。“他在事业达到顶峰时，选择了退隐。”
平井一夫任职期间，随着公司财务情况的好转，索尼股票得到大幅反弹。在他担任CEO的几年里，索尼的股价翻了三倍，涨幅约为基准东证股价指数（Topix index）的两倍。
“自去年4月将CEO职位交给吉田宪一郎后，我出任索尼董事长，有机会确保了交接的平稳过渡，也为索尼管理层提供了支持。”平井一夫在周四发表的声明中表示，“于此，我已决定离开索尼，这个过去35年来已成为我生命一部分的地方。”
平井一夫于危难之际出任CEO，彼时索尼正陷入与三星、苹果等对手的苦斗之中，那个财年，索尼的亏损已高达4371亿日元（合40亿美元）。电视业务是整个集团危机的缩影：曾凭借特丽珑（Trinitron）技术成为行业领导者的索尼，在那之前的八年里，该业务已亏损了7140亿日元。
第二年，激进投资人丹尼尔·勒布（Daniel Loeb）敦促平井一夫加快改革步伐，他掌管的Third Point对冲基金提议索尼通过IPO出售部分娱乐业务以加强监管。对此，平井一夫顶住压力。
接着到了2014年，黑客们攻击了索尼娱乐部门的计算机系统，泄露了令人尴尬的内部通讯信息、公司员工及其子女的健康数据。美国当局较终表示，朝鲜对此次黑客袭击事件负责，可能是为了报复塞思·罗根（Seth Rogen）的喜剧电影“采访”（The Interview）。
不过，平井还是战胜了这些困难。2014年他升任吉田为首席财务官，二人并肩作战按部就班解决了索尼许多困难。通过削减智能手机和电视的规模、稳步投资有前途的新业务，公司财务状况开始得到改善。2014财年索尼实现少量盈利，自此企业净利润开始稳步提升。
平井做的一项重要决定，是对影像传感器业务的大量投资。影像传感器是智能手机中越来越多的摄像头里的关键部件。他对PlayStation业务的投资也得到了回报。去年4月平井移交首席执行官职位时，索尼的财年营业利润为7349亿日元。
“平井为索尼的业务发展，打造了良好的基础，”SBI证券有限公司分析师和泉美治（Yoshiharu Izumi）表示，“他应该得到赞赏。”
不过，平井离开之际的索尼，需要另一次复兴。随着主机PlayStation 4接近生命周期末端，在售的游戏数量逐渐减少，索尼自己的Xperia手机业务也持续亏损，吉田CEO将不得不证明索尼还得继续扭转不利局面。移动部门在截至12月的2018财年第三季度，营业利润亏损155亿日元，即连续四个季度无盈利。吉田目前顶住压力、拒绝出售该业务。
将进入生命周期第六年的PS4，是索尼历史上较畅销的游戏主机之一。但今年的游戏软件阵容要比创纪录的2018年规模要小，主要集中在两款僵尸有关的游戏。即使是影像传感器业务也受到全球智能手机需求放缓的影响。芯片业务的营业利润在较近一个季度的表现下降了23％，为465亿日元。
“他在较好的时间离开了，”作家立石说，“如果要问他留下的这些是否可以持续发展，这还有待时间的证明。”
*****************************************************************************************************
更多精彩微博内容可访问索尼中国官方微博：
@索尼中国：索尼（中国）有限公司认证官方微博。时时分享索尼（中国）公司新闻、产品发布、技术动态、服务信息、企业社会责任及环境管理相关内容；与您一道重温索尼历史丰碑和经典时刻；及时带来时尚炫酷的影视、音乐和游戏方面的娱乐信息。